Kanako's Kitchen

Hiyashi Chuka: Chilled Noodles with Ham, Egg and Vegetables

Posted in main dish, Recipe by Kanako Noda on July 13, 2010

Walk down any main street in Japan at the start of the summer and you’ll see these little signboards hanging from restaurant shingles saying “We’ve Started Making Hiyashi Chuka” (Hiyashi Chuka Hajimemashita) . It’s when you start seeing those Hiyashi Chuka signs that you feel summer’s really started.

What is Hiyashi Chuka? Literally, it’s “chilled chinese” – meaning “chilled chinese noodles“, of course. It’s another of those refreshing cold-noodle dishes we Japanese instinctively turn to when the weather gets sticky and hot.

The key to this dish is the Kinshi tamago ( “Silk thread egg”) garnish: basically, a stack of omelettes sliced very very thin. It takes some practice to get kinshi tamago just right, but once you learn how to make it, it will be very useful to garnish a lot of Japanese dishes.

For this recipe, I use Japanese Somen noodles instead of chinese noodles.  That may seem contradictory, considering the name and all but, somehow, the real chinese noodles we find in Canada are different from “Made-in-Japan Chinese-style noodles” we get back home. Trust me, though: somen noodles work great with this recipe. Added plus: Somen noodles are easy to find in almost any Asian store.

Since so many of my readers seem to live in Japan, I should add a clarification: in Western Japan, where I’m from, this dish is often called “reimen“. This can lead to confusion on two fronts. First, because it sounds a bit like “ramen” – that ubiquitous hot noodle soup. The two are not at all the same. And, second, because in Eastern and Northern Japan, “reimen” refers to a spicy cold noodle dish from Korea that’s become Morioka’s signature dish: that kind of “reimen” is totally different from Hiyashi Chuka.



Japanese Potato Salad

Posted in Recipe, side dish by Kanako Noda on December 1, 2009

Just to prove that East is East and West is West and sometimes the twain shall meet, here’s a Japanese potato salad!

To tell the truth, I was shocked when I found out potato salad was originally a western thing. For Japanese people, this is definitely one of those old recipes that make you nostalgic for mom’s food.  In other words, potato salad is so deeply adopted in Japanese cooking we don’t even file it under the category of “Western-style cooking” – we just think of it as our own.

My mom used to make potato salad as a side dish, particularly when the main dish was something with pork, and doubly so if it was stir-fried with soy sauce. So, in Japan, potato salad is more side dish than a main dish, and you don’t eat a large quantity like Germans do.

Even so, like any potato salad, it’s perfect for a party or a barbecue!


Sunomono: Cucumber and Wakame Salad in a Vinegar Marinade

Posted in Chopstick Vacation, Recipe, side dish by Kanako Noda on October 21, 2009

sunomonoLiteral translations have a way of sounding ridiculous, and none more so than Sunomono’s: it comes out as “vinegarable thing” or “that which you put vinegar on.” This concept covers a whole family of dainty Japanese salads flavored with a subtle, vinegar-based marinade and sometimes (but not necessarily) topped with seafood.

Ancient documents show that Japanese people have been making sunomono-style dishes at least since writing was first introduced to our country. That’s over 1300 years ago!

Now, sunomono is not exactly a side dish: instead, it’s what we call a “hashi-yasume” (箸休め) which – and here comes another of those crazy literal translations – means “chopstick vacation”. Less poetically – but more helpfully – my dictionary glosses it as a “palate-cleansing side dish.”

You know how sometimes, in a fancy French restaurant, they will serve a tiny dish of sorbet between courses to refresh your palate? Hashi-yasume is a little bit like that: a tiny, refreshing dish that contrasts with and accentuate the experience of eating the main dishes in the meal. That’s why sunomono is always served in very small portions: it’s not really a dish, it’s a holiday for your chopsticks!

One last thing about this recipe: in Japan, you would make sunomono with rice vinegar. Now, if you’re a purist with money to burn, you can certainly find rice vinegar in Europe and North America, too. But we realized a long time ago that good apple cider vinegar works just as well for these kinds of recipes, and costs much less, so that’s what we use here in Montreal.


Tagged with: ,